Скiльки української мовної територiї, стiльки й української державностi.
[Iван Заєць]

РЕКЛАМА

Останні новини

Написав Олексій 16-08-2015
2015-08-16-09-10-13Коли певною мовою перестають спілкуватися діти — це свідчить про серйозну загрозу її зникнення. Для маленького українця, що зростає в зросійщених містах,...
Написав Анатолій Пікуль 04-09-2013
-revolution-ukraine- Багато хто з нас розуміє, що щось у нашій країні йде не так. Але не знає, як цьому зарадити. Інші ж докладають певних зусиль і роблять справу....
Написав Ольга Пугач 06-11-2012
2012-11-13-14-03-20 Пам’яті Ростислава Івановича ДОЦЕНКА – письменника, перекладача, літературного критика, мовознавця, лауреата літературної премії ім. М. Рильського...
Написав КУЦЕНКО Григорій Петрович 26-10-2012
-75- 75 РОКІВ ТОМУ. 27 (13 за старим стилем) жовтня 1937 р. САНДАРМОХ (КАРЕЛІЯ).       Сов. Секретно. АВ-2. СССР...
Написав Тарас Ковальський 06-04-2012
2012-04-06-17-06-00 Незважаючи на поширене переконання «Кіно – вигадка, яка не впливає безпосередньо на навколишнє життя», часом намагаюся посперечатися. Ось у лютому 2012...
Написав Тарас Ковальський 27-02-2012
l-r- В лютому 2012 року в науковий обіг надійшла книга відомого мистецтвознавця Миколи Дмитренка (наклад видання – 300 примірників). В монографії...
Написав Ольга Пугач 26-02-2012
2012-02-26-20-02-44 Було це у перші роки відновлення української незалежності. У пошуках сонця та моря опинилися ми у західному Криму, точніше – у невеличкому містечку...
Написав Микола Сищенко 24-05-2010
Сучасна Україна, як держава, розпочала своє існування від 1648 року, після того, як спротив козаків польській окупації українських земель очолив Богдан...
Написав Сергій Баркар 29-05-2009
Інші назви: "Образ Українця Майбутнього"   Для спрямування роботи з питань моралі зініційований процес визначення базових цінностей...
Написав Оксана 23-12-2008
Надія КИР’ЯНСорок років тому, навчаючись у Київському університеті ім. Тараса Шевченка, у передмові до своєї добірки віршів, надрукованої в...
Написав Оксана 23-12-2008
Віталій РАДЧУКУ місткій книжці Л. Масенко “Мова і політика” є цікавий розділ — “Мовна стійкість”. Серед багатьох прикладів...
Написав Ольга Пугач 14-12-2008
Продовжуємо цитувати «Философы от мира сего» Роберта Л. Хайлбронера, глава 5. «Неумолимая система Карла Маркса», переклад з...
Написав Оксана 27-11-2008
21 листопада 2008 року у Будинку письменників України Всеукраїнське товариство „Просвіта” ім. Тараса Шевченка провело разом із Буковинським...
Написав Ольга Пугач 25-11-2008
Продовжуємо цитувати «Философы от мира сего» Роберта Л.Хайлбронера, переклад з англійської ( «The Worldly Philosophers», Robert...
Написав Ольга Пугач 19-11-2008
Продовжуємо цитувати «Философы от мира сего» Роберта Л.Хайлбронера, переклад з англійської ( «The Worldly...
Пам’яті Ростислава Івановича ДОЦЕНКА Друк e-mail
Вівторок, 06 листопада 2012, 14:00

Памяті Ростислава Івановича ДОЦЕНКА

– письменника, перекладача, літературного критика, мовознавця, лауреата літературної премії ім. М. Рильського (1993), М. Лукаша (2000)

«Доле, де ти!

Доле, де ти?

Нема ніякої;

Коли доброї жаль, боже,

То дай злої, злої!»

 

Т. Шевченко

 

Народився Ростислав Доценко 19 квітня 1931р. у м. Києві. Помер 24 жовтня 2012 р., м. Київ.

Багато друкованих та інтернет-видань відгукнулися на цю сумну подію, причини на те вагомі.

Закінчивши у 1950 р. школу, Ростислав Доценко вступає до Київського університету на український відділ філологічного факультету, а вже в лютому 1953 року студента Р.Доценка заарештовують зі звинуваченнями в «антирадянській пропаганді» (поширення творів «буржуазно-націоналістичних письменників» – М. Грушевського, В. Винниченка та ін.). Навесні того ж 1953 р. Київський обласний суд виголошує вирок для студента – 8 років тюрми. Вже у тюрмі, у 1956 р. Р. Доценку додають ще 7 років як співзасновнику «Групи революційних марксистів». За другим вироком опиняється на Далекому Сході, у мордовських таборах. Отак та влада бачила це, що таких хлопців ще зі студентських літ не зайве трохи потягати по таборах, тобто пропустити крізь радянську «школу життя та виживання» – профілактика заради «стабільності».

Ростиславу Івановичу пощастило, не скоро, але таки закінчились його табори. Хоча ми памятаємо, що не усі репресовані та увязнені дожити до волі. Згадаємо В. Стуса, Ю. Литвина – друга Ростислава Доценка, О. Тихого, М. Кравчука.

Від політв’язня письменника Г. Полянкера чули таке афористичне висловлювання: не можна бути нещасним, якщо ти є за межами табору. Можливо так саме відчував волю і Ростислав Доценко.

Від моменту звільнення, 1963 р., Р. Доценко якийсь час навіть мав постійну роботу, але більше часу прийшлося бути, як кажуть, на вільних хлібах.

Професор І.П.Ющук, голова Київської Просвіти, у відгуці на смерть Ростислава Доценка крім усього іншого відзначив: «…Він жив немарно».

У творчому доробку Р. Доценка чимало перекладів творів англійської, ірландської, американської, польської та ін. літератур. Зокрема це 12 томів Джека Лондона, твори О. Вайльда «Портрет Доріана Ґрея», Ф. Купера «Останній з могікан», В.Фолкнера «Крадії», Ч. Діккенса «Великі сподівання», М. Мітчела «Розвіяні вітром», повісті та оповідання Е. По, М. Твена, Дж.-К.Джерома, Ф. О'Коннора, В. Скотта тощо, збірки ірландських народних казок, англійських та ірландських приказок і прислів’їв. Перелік можна продовжити, бо Ростислав Іванович був талановитим, добре освіченим та надзвичайно працелюбним, тож устиг зробити багато.

Як же їм працювалося на волі, реабілітованим політвязням? Наведемо Документ, любязно наданий В.Овсієнком, з розряду «Совешенно секретно».

Інформаційне повідомлення КДБ при Раді Міністрів УРСР до ЦК КПУ (з архіву СБУ).

 

Страницы: 510-519

 

Комитет безопасности при Совете Министров УССР

 

Инвентарный № 910

Срок хранения постоянный

Пункт по перечню 40

ДЕЛО № 2 том 8

 

Дело с подлинниками докладных записок спецсообщений и информаций (возврат из ЦК КПУ)

 

Начато «15» августа 1973 г.

Окончено «19»сентября 1973 г.

На «311» листах.

Дело в 11 томах.

 

«28» декабря 1972 г. № 1054-1 г.Киев

 

Совершенно секретно

Экз. № 1

 

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ

ПАРТИИ УКРАИНЫ

 

ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

 

Поступающие в КГБ при СМ УССР материалы свидетельствуют о том, что сложившаяся обстановка в издательстве художественной литературы «Дніпро» заслуживает определенного внимания.

 

Среди писателей высказывается возмущение подбором кадров для работы в издательстве, а также лиц, привлекаемых в качестве переводчиков зарубежной литературы.

 

Так, в качестве редактора издательства работает

 

ДОЦЕНКО Ростислав Иванович, 1931 года рождения, уроженец г.Киева, украинец, беспартийный, образование высшее.

 

О ДОЦЕНКО известно, что он в 1953 году, будучи студентом Киевского госуниверситета, был осужден за проведение националистической деятельности к 8 годам лишения свободы. Отбывая наказание, ДОЦЕНКО вторично был осужден за участие в подпольной антисоветской организации. Возвратись из мест заключения, ДОЦЕНКО восстановился на учебу в Киевский госуниверситет, после его окончания был принят на работу в издательство «Дніпро». Совместно с рядом лиц, осужденных в 1965-1966 гг. за антисоветскую деятельность, он занимался нелегальным распространением идеологически вредной литературы. В последние годы ДОЦЕНКО поддерживал связи с ДЗЮБОЙ И., СВЕТЛИЧНЫМ И., разделял их враждебные взгляды.

 

Единомышленником ДОЦЕНКО является переводчик зарубежной литературы ПЕРЕПАДЯ Анатоль, ранее работавший редактором издательства. Совместно с ДОЦЕНКО и ДЗЮБОЙ, который ранее также работал в отделе зарубежной литературы, они создавали в издательстве такую обстановку, при которой к публикации выдвигались в первую очередь переводы, наиболее засоренные архаизмами и диалектизмами.

ДОЦЕНКО стремится переводить и пропагандировать произведения тех зарубежных писателей, которые в глазах прогрессивного человечества скомпрометировали себя враждебным отношением к марксизму-ленинизму.

 

Так, в журнале «Всесвіт» /№ 9, 1972 год/ он выступил со статьей «ФОЛКНЕР: на підступах до стилю письменника», непомерно расхваливающей этого писателя. Как известно, советская критика осудила ФОЛКНЕРА как ренегата за то, что он порвал с коммунистическим движением и неоднократно выступал с антисоветскими заявлениями.

(Далі у тексті йдеться про «ворожу» діяльність І. Дзюби, М. Лукаша, Г. Кочура, І. Світличного, З.Франко, Є.Сверстюка, Р. Іваничука, В. Дрозда, Г. Полянкера, М. Руденка, О. Бердника тощо).

 

І ще таке:

 

ДЕЛО № 2 том 5

 

«1» июня 1973 г.378 г.Киев

 

Совершенно секретно

экз. № 1

 

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ

ПАРТИИ УКРАИНЫ

 

товарищу ЩЕРБИЦКОМУ В. В.

 

СПЕЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ

 

КГБ при СМ УССР № 135 от 22 апреля 1975 года докладывал ЦК Компартии Украины о том, что редакция журнала "Всесвіт" публикует литературные переводы некоторых связей объектов дела "Блок", скомпрометировавших себя в прошлом националистическими проявлениями / А. ПЕРЕПАДИ, А. СИНИЧЕНКО, Р. ДОЦЕНКО, Е. ПОПОВИЧА, О. СЕНЮК и др./.

 

В беседах с оперработником главный редактор журнала Д .ПАВЛЫЧКО утверждал, что вынужден пользоваться услугами этих лиц якобы только из-за отсутствия других квалифицированных переводчиков. По данным нашего источника, Д. ПАВЛЫЧКО на вопросы сотрудников редакции, можно ли печатать переводы того же А. СИНИЧЕНКО или А. ПЕРЕПАДИ отвечает: «Раз человек не в тюрьме, значит можно».

 

В результате такого отношения Д. ПАВЛЫЧКО к вопросам подбора материалов для журнала "Всесвіт" количество публикуемых на его страницах литературных переводов националистически настроенных увеличилось…

 

Обидва повідомлення Дела №8 за підписом

 

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА ГОСБЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ СОВЕТЕ МИНИСТРОВ УКРАИНСКОЙ ССР

В. ФЕДОРЧУК

 

Поховали Ростислава Івановича Доценка, кавалера ордена «За заслуги» ІІІ ст. (2007 р.) на Лукянівському меморіальному цвинтарі, поклавши в головах улюблену книжку «Портрет Доріана Ґрея».

Такою була його доля.

 

Додати коментар


Захисний код
Оновити

Просвітянські видання

Василь Чепурний

Акурайку

Категорія: Просвітянські видання

Максим Рильський, Максим Рильський

Життя духовного основа

Категорія: Просвітянські видання

Ніна Солтановська, Ніна Солтановська

"Хто ми?"

Категорія: Просвітянські видання

Ніна Вітушко, Ніна Вітушко

"Просвіта" - наша доля

Категорія: Просвітянські видання


Книги ВЦ "Просвіта"

  • Замінований рай

    Володимир Базилевський. Замінований рай Мова: Українська Рік видання: 2018 Кіл-ть сторінок:...

  • Український формат

    Павло Мовчан. Український формат: збірник статей, есеїв, виступів Мова: Українська...

  • Копана гора

    Василь Клічак. Копана гора: лірика Мова: Українська Рік видання: 2017Кіл-ть сторінок: 200...

Цей день в українській історії

19 жовтня 1898
Народився Гузь Петро Іванович (село Лютенько Гадяцького району Полтавської області) — кобзар.(*1959)

19 жовтня 1918
Створена у Львові Українська Національна Рада проголосила утворення Української держави на українських етнічних землях у складі Австро-Угорщини.

19 жовтня 1917
У Чигирині з'їзд українського вільного козацтва проголосив генерала Павла Скоропадського своїм отаманом.

19 жовтня 1653
Посольство російського царя на чолі з Бутурліним відправилося в Переяслав для прийняття присяги від запорозьких козаків.

19 жовтня 1097
На нараді руських князів у Любечі під керівництвом Володимира Мономаха утверджено поділ Русі на удільні князівства.

Переглянути всі події.

Авторські блоги

Друзі сайту

Всеукраїнська тижнева газета Сіверщина Молода Просвіта
МВарта Просвіта
НСПУ Портал Українців Одещини

Читайте також:

relatedArticles

©2007 - 2018 Вільний просвітянський портал "Просвітянин". Всі права захищено.
Дизайн розроблено Avis. Кооринатор сайту - Ольга Пугач. Адміністратор - Анатолій Пікуль
Hosted by OpenPortal
Вся інформація, що розміщена на сайті, взята з відкритих джерел.
[Vox.com.ua] 
Портал українця Український рейтинг 
TOP.TOPUA.NET Yandex CY
feed-image RSS