Ми не дозволимо перетворити Україну на смiтник iнших культур i цивiлiзацiй. Не уподiбнюйтесь вiдомiй тьотi Мотi з комедiї Миколи Кулiша "Мина Мазайло", яка вважала, що "гораздо прiятнее бить iзнасiлованной, чем украiнiзiрованной"
[Лесь Танюк]

РЕКЛАМА

Останні новини

Написав Олексій 16-08-2015
2015-08-16-09-10-13Коли певною мовою перестають спілкуватися діти — це свідчить про серйозну загрозу її зникнення. Для маленького українця, що зростає в зросійщених містах,...
Написав Анатолій Пікуль 04-09-2013
-revolution-ukraine- Багато хто з нас розуміє, що щось у нашій країні йде не так. Але не знає, як цьому зарадити. Інші ж докладають певних зусиль і роблять справу....
Написав Ольга Пугач 06-11-2012
2012-11-13-14-03-20 Пам’яті Ростислава Івановича ДОЦЕНКА – письменника, перекладача, літературного критика, мовознавця, лауреата літературної премії ім. М. Рильського...
Написав КУЦЕНКО Григорій Петрович 26-10-2012
-75- 75 РОКІВ ТОМУ. 27 (13 за старим стилем) жовтня 1937 р. САНДАРМОХ (КАРЕЛІЯ).       Сов. Секретно. АВ-2. СССР...
Написав Тарас Ковальський 06-04-2012
-lr Ретроспектива почнеться 26 квітня 2012 року Показ фільмів режисера Івана Кавалерідзе відбудеться з участю Національного центру Олександра Довженка...
Написав Тарас Ковальський 06-04-2012
2012-04-06-17-06-00 Незважаючи на поширене переконання «Кіно – вигадка, яка не впливає безпосередньо на навколишнє життя», часом намагаюся посперечатися. Ось у лютому 2012...
Написав Тарас Ковальський 28-03-2012
-c------- Сайт www.inthefog-movie.com розповідає про другий ігровий фільм режисера Сергія Лозниці, автора документальних стрічок та фільму «Счастье мое»...
Написав Тарас Ковальський 15-03-2012
l-r---- 14 березня 2012 року (в середу) «Україна молода» опублікувала матеріал Валерія Бобровича «Похибка сценарію» та цитату історика Володимира В’ятровича:...
Написав Тарас Ковальський 27-02-2012
l-r- В лютому 2012 року в науковий обіг надійшла книга відомого мистецтвознавця Миколи Дмитренка (наклад видання – 300 примірників). В монографії...
Написав Ольга Пугач 26-02-2012
2012-02-26-20-02-44 Було це у перші роки відновлення української незалежності. У пошуках сонця та моря опинилися ми у західному Криму, точніше – у невеличкому містечку...
Написав Новинар 22-02-2012
q-140q- "Чардинін 140" – серія ретроспективних показів формату "німе кіно + жива музика", у рамках яких будуть показані найкращі зі збережених фільмів...
Написав Тарас Ковальський 08-02-2012
stus-i-vinnychyna У свідомості багатьох Василь Стус народжений  і вихований Донеччиною, її робітничим середовищем. Та лише тоді, коли шанувальники літератури глибше...
Написав Новинар 06-02-2012
-q-q Запрошуємо на прем’єрний показ документального фільму Віталія Загоруйка "Служба Безпеки ОУН. Зачинені...
Написав Ольга Пугач 04-02-2012
2012-02-04-18-36-25 Шановне товариство! Пропонуємо вам познайомитись з однією з багаточисельних проблем, які існують у нашому просвітянському просторі. Мова йде...
Написав Новинар 03-04-2011
2011-12-08-16-15-05   В Україні про вердикт Венеціанської комісії щодо коаліційного законопроекту про мови чули тільки зі слів двох членів Комісії від України -...
Ласкаво просимо, госте!
Ім'я користувача Пароль: Запам'ятати мене

Росія протестує проти українського дубляжу
(1 чол.) (1) гість
  • Сторінка:
  • 1
  • 2

ТЕМА: Росія протестує проти українського дубляжу

Росія протестує проти українського дубляжу 12 року, 3 міс. тому #166

  • Софія
Росія протестує проти українського дубляжу
  Росія протестує проти українського дубляжу
 
 
 
Департамент інформації і преси МЗС Росії виступив із критикою в зв'язку з рішенням Конституційного Суду України про дублювання українською мовою фільмів іноземного виробництва.
"Це (рішення КС) виявилося черговим підтвердженням небажання української влади повністю і сумлінно виконувати свої міжнародні зобов'язання", - йдеться у коментарі ДІП МЗС РФ.
Дії, що провадяться в області кінематографії, підкреслюється у ньому, "не відповідають Європейській хартії регіональних мов або мов меншин, що передбачає заохочення владою поширення кінопродукції мовами меншин".
"Турбує і загальна ситуація з виконанням Україною Європейської хартії регіональних мов або мов меншин", - цитує слова департаменту "Інтерфакс-Україна".
"Наприклад, ухвалені відповідно до Хартії рішення обласної і міської влади низки регіонів України про надання російській мові статусу регіональної визнані такими, що не відповідають Конституції країни, й опротестовані прокуратурою", - додає ДІП.
Департамент "змушений констатувати, що Україна знову намагається проігнорувати міжнародні зобов'язання держав "утримуватися від дій, що позбавили би договір його об'єкту і мети, якщо вона (держава) підписала договір".
Як відомо, рішенням КС, що було оприлюднено 24 грудня 2007 року, визначено, що іноземні фільми не підлягають поширенню і демонстрації в Україні, якщо вони не дубльовані, або не озвучені або не супроводжуються субтитрами державною мовою.
Крім того, центральний орган виконавчої влади в сфері кінематографії не може надавати суб'єктам кінематографії право на поширення і демонстрацію таких фільмів, а також видавати відповідне державне посвідчення.
 
 
 
09.01.2008
http://www.pravda.com.ua/news/2008/1/9/69496.htm
 

Re: Росія протестує проти українського дубляжу 12 року, 3 міс. тому #178

  • Vitaliy Moroz
  • Поза форумом
  • Moderator
  • Постів: 22
  • Репутація: 0
На відміну від Росії, Україну ніколи не називали тюрмою народів, а тому звинувачення щодо мовної експансії, на мою думку, зовсім недоречна.
Хотілося б, щоби фільми більше перекладали на українську, а не субтитрували - нехай читають субтитри ті - хто живучи в Україні і досі не наважилися вивчити мову, бідолахи.
Проте швиденько читати Російською научаться, вже не біда.
Я думаю, що за це російський уряд навпаки повинен Україні подякувати.

Re: Росія протестує проти українського дубляжу 12 року, 2 міс. тому #193

  • list
  • Поза форумом
  • Fresh Boarder
  • Постів: 4
  • Репутація: 0
Як тільки хтось з українців почне виправдовуватись за це чи щось доводити, він зробить собі і Україні погану послугу. На жаль є різні українці...

Re: Росія протестує проти українського дубляжу 12 року, 2 міс. тому #245

  • MAG
  • Поза форумом
  • Junior Boarder
  • Постів: 30
  • Репутація: 0
Нехай не лізуть у справи іншої країни... протестують вони.....

Хай собі "Руские" об'єднуються в діаспору і замовляють для себе як для діаспори  фільми дубльовані як вони хочуть...

Re: Росія протестує проти українського дубляжу 12 року, 1 міс. тому #312

  • Дід Панас
  • Поза форумом
  • Administrator
  • Постів: 69
  • Репутація: 0
Хлопці, що ви хочете, Російська Федерація втрачає дуже серьозний ринок збуту для фільмів дубльованих російською мовою і в цьому їх можна зрозуміти. А ще, вони бояться, що в українців прокинеться патріотизм і недай боже ці кляті хохли почнуть перекладати російські фільми.
В них говорить страх.  :ua:

Re: Росія протестує проти українського дубляжу 12 року, 1 міс. тому #318

  • MAG
  • Поза форумом
  • Junior Boarder
  • Постів: 30
  • Репутація: 0
До речі.. гидотні російські серіали вже почали дублювати, на деяких телеканалах, Українською!

Хоча дубляж паршивий але факт залишається фактом
  • Сторінка:
  • 1
  • 2
Час створення сторінки: 0.21 секунд

Просвітянські видання

Василь Чепурний

Акурайку

Категорія: Просвітянські видання

Максим Рильський, Максим Рильський

Життя духовного основа

Категорія: Просвітянські видання

Ніна Солтановська, Ніна Солтановська

"Хто ми?"

Категорія: Просвітянські видання

Ніна Вітушко, Ніна Вітушко

"Просвіта" - наша доля

Категорія: Просвітянські видання


Книги ВЦ "Просвіта"

Цей день в українській історії

10 квітня 1992
У Запоріжжі відкритий перший фестиваль мистецтв «Козацькому роду нема переводу»

10 квітня 1995
Україна і Китай підписали договір про військове співробітництво

10 квітня 1944
Радянські війська взяли Одесу

10 квітня 1938
ЦК КП(б)У прийняв постанову про реорганізацію української національної школи

10 квітня 1917
На нараді робітників і промисловців Донбасу схвалене рішення ввести 8-годинний робочий день

10 квітня 1922
Почалася Генуезька конференція країн Європи за участю РСФСР (початок визнання Радянської Росії)

10 квітня 1864
У Львові розпочав роботу перший професійний український театр «Руська бесіда»

Переглянути всі події.

Авторські блоги

Друзі сайту

Всеукраїнська тижнева газета Сіверщина Молода Просвіта
МВарта Просвіта
НСПУ Портал Українців Одещини

Читайте також:

relatedArticles

©2007 - 2020 Вільний просвітянський портал "Просвітянин". Всі права захищено.
Дизайн розроблено Avis. Кооринатор сайту - Ольга Пугач. Адміністратор - Анатолій Пікуль
Hosted by OpenPortal
Вся інформація, що розміщена на сайті, взята з відкритих джерел.
[Vox.com.ua] 
Портал українця Український рейтинг 
TOP.TOPUA.NET Yandex CY